1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,043 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,002 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,086 --> 00:00:44,962 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,133 SEONBONG TRADING CO., LTD. 6 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 SEONBONG TRADING 7 00:00:51,844 --> 00:00:55,514 Nem azt mondtam, hogy szabadulj meg tőlük? 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,100 Szeretnél lépést tartani ezzel a szar munkával? 9 00:00:58,183 --> 00:01:02,020 Te kis szar. 10 00:01:02,813 --> 00:01:05,065 Mit csináljak veled? 11 00:01:05,148 --> 00:01:07,109 Te abszolút hülye. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,777 Állj egyenesen. 13 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Elnézést, uram. majd én elintézem. 14 00:01:11,029 --> 00:01:13,240 Mire vigyázz? Huh? 15 00:01:14,449 --> 00:01:16,827 Még a fickót sem tudtad megtartani elraboltál. 16 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 Szia. 17 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 Úgy tűnik, hogy kapcsolatban állnak Kim In-seop-pal. 18 00:01:30,048 --> 00:01:31,592 Kérd meg a srácaidat, hogy nézzenek utánuk. 19 00:01:33,886 --> 00:01:38,056 Azt hiszed, ezt csinálom csak magam miatt, ti hülyék? 20 00:01:38,140 --> 00:01:40,726 Én vagyok az egyetlen, aki vigyáz rád az elbocsátásod után. 21 00:01:41,727 --> 00:01:43,478 Ti idióták. 22 00:01:46,148 --> 00:01:48,192 Nem figyelsz, ugye? 23 00:01:48,275 --> 00:01:49,193 uram. 24 00:01:49,693 --> 00:01:52,321 Ez az a fickó, aki elvette Kim In-seopot. 25 00:02:05,250 --> 00:02:09,588 HEROES NEXTDOOR 1. RÉSZ 26 00:02:11,215 --> 00:02:13,467 Ők a szomszédaim aki segített visszaszerezni Kim producert. 27 00:02:14,092 --> 00:02:16,553 A Nőszövetség vezetője Changri-dongban. 28 00:02:17,304 --> 00:02:18,764 Ő az ifjúsági szövetség elnöke. 29 00:02:19,223 --> 00:02:20,641 Igen, én vagyok az ifjúsági szövetség elnöke... 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,559 Most nincs itt az ideje a bemutatkozásnak. 31 00:02:27,105 --> 00:02:28,482 - Mr. Choi. - Igen? 32 00:02:28,690 --> 00:02:29,900 Mi ez a hely? 33 00:02:30,317 --> 00:02:31,693 Én is először járok itt, szóval... 34 00:02:32,069 --> 00:02:33,987 Lee Geun-cheol vagyok, a honvédelmi miniszter alelnöke. 35 00:02:34,905 --> 00:02:36,240 Ő pedig Lee Su-jin őrnagy. 36 00:02:39,243 --> 00:02:43,247 Szóval ez egy biztonságos ház? 37 00:02:43,622 --> 00:02:45,624 Úgy gondoltuk, az lesz a legjobb hogy Mr. Kim itt maradjon 38 00:02:45,707 --> 00:02:49,378 mivel benne van honvédelmi minisztérium ügyében. 39 00:02:49,461 --> 00:02:53,757 Nem csoda a gázárak miatt túl magasan voltak ezen az állomáson. 40 00:02:54,132 --> 00:02:56,510 Szóval ez szándékos volt. 41 00:02:56,593 --> 00:02:59,471 Hogy mások ne jöjjenek ide. Jobbra? 42 00:03:00,055 --> 00:03:02,683 Mr. Lee minden környéket csinál van egy ilyen? 43 00:03:03,475 --> 00:03:05,269 Ez bizalmas. Üljünk le. 44 00:03:05,769 --> 00:03:06,645 Rendben. 45 00:03:06,728 --> 00:03:08,397 - Ó, istenem. - Ez nagyon klassz. 46 00:03:08,856 --> 00:03:10,148 mit csinálsz? 47 00:03:18,073 --> 00:03:21,910 Szóval a bombák, amiket a katonaság ellopott elment a környékünkön? 48 00:03:24,788 --> 00:03:25,622 Igen. 49 00:03:26,999 --> 00:03:30,210 Szóval ezért voltak ott a katonák megtisztítani a helyszínt. 50 00:03:30,294 --> 00:03:31,545 Hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól. 51 00:03:31,628 --> 00:03:34,173 Egyáltalán lehetséges-e a katonaság számára bombákat ellopni? 52 00:03:34,256 --> 00:03:36,425 Még egy hiányzó héjburkolat is hatalmas üzlet. 53 00:03:36,508 --> 00:03:39,761 Lehetséges pontosan azért, mert ez a katonaság. 54 00:03:40,179 --> 00:03:41,680 Ki lopta el a bombákat? 55 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 Most ezt vizsgáljuk. 56 00:03:43,515 --> 00:03:45,601 Látva, hogy elhoztad Kim producert egészen ide, 57 00:03:46,435 --> 00:03:48,061 Azt hiszem, néhány nagy név érintett. 58 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Nagy nevek? 59 00:03:50,689 --> 00:03:53,442 Talán az elnököt vagy a honvédelmi miniszter? 60 00:03:53,525 --> 00:03:55,319 Ez hülyeség. 61 00:03:55,402 --> 00:03:57,404 Ez mindig így van a filmekben. 62 00:03:57,487 --> 00:04:00,282 Miért tenné az elnök vagy a miniszter jön ide, minden helyről? 63 00:04:00,365 --> 00:04:01,742 Mi van ha igazam van? 64 00:04:01,825 --> 00:04:05,537 Ha igen, viheti kedvenc játékát az írószer boltomból. 65 00:04:05,871 --> 00:04:07,122 Csevegésre jöttél? 66 00:04:07,748 --> 00:04:10,584 - Nem, én csak... - "Játékok", ezt komolyan mondod? 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,461 Miattad kaptam szidást. 68 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Ez nagyon klassz. 69 00:04:20,969 --> 00:04:22,721 Apropó, Choi úr. 70 00:04:23,305 --> 00:04:24,181 Igen? 71 00:04:24,264 --> 00:04:26,517 Honnan tudod a honvédelmi miniszter alelnöke? 72 00:04:26,975 --> 00:04:28,977 Talán egy titkos ügynök, vagy ilyesmi. 73 00:04:32,356 --> 00:04:34,066 Ó, hát... 74 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 Kapaszkodj. 75 00:04:39,196 --> 00:04:40,364 Hwang tábornok az! 76 00:04:40,447 --> 00:04:41,615 Ki az a Hwang tábornok? 77 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 - A felesége. - Igen. 78 00:04:43,534 --> 00:04:44,868 Jobb lesz, ha azonnal indulok, 79 00:04:44,952 --> 00:04:47,120 szóval beszéljünk a részletekről holnap a bunkerben. 80 00:04:47,204 --> 00:04:48,997 - Oké, jó éjszakát. - Viszlát. 81 00:04:49,081 --> 00:04:50,332 - Viszlát. - Jó éjt. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,750 Hé, úton vagyok. 83 00:04:52,459 --> 00:04:54,545 Pont a ház előtt vagyok. Rendben. 84 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 Jó éjt! 85 00:05:01,093 --> 00:05:03,929 Inkább menjünk haza mi is. 86 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 Mondj el mindent, amit tudsz. 87 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Tudsz a JDD-ről? 88 00:05:07,850 --> 00:05:08,892 Mi? 89 00:05:09,852 --> 00:05:11,019 Csak öntsd ki. 90 00:05:12,938 --> 00:05:15,399 Ez állítólag titok, de... 91 00:05:30,289 --> 00:05:32,791 Furcsán viselkedtél mióta ideköltözött. 92 00:05:34,209 --> 00:05:36,211 Nekem? Szó sem lehet róla. 93 00:05:36,461 --> 00:05:39,089 Munka után egyből hazajöttél mielőtt ideköltözne. 94 00:05:39,298 --> 00:05:42,342 Mióta kezdted minden este egy kört a városban? 95 00:05:42,593 --> 00:05:44,845 Az ifjúsági szövetség elnöke... 96 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 Legalább találj ki új kifogást. 97 00:05:46,805 --> 00:05:48,223 Mindig ugyanaz a történet. 98 00:05:48,473 --> 00:05:49,892 Próbáld meg egy kicsit jobban. 99 00:05:52,394 --> 00:05:53,228 Mosakodj meg és feküdj le. 100 00:05:54,438 --> 00:05:55,314 Igen, asszonyom. 101 00:06:08,869 --> 00:06:09,995 Hé! 102 00:06:12,497 --> 00:06:14,791 Szidta a felesége? 103 00:06:15,167 --> 00:06:17,002 Jó volt. 104 00:06:18,170 --> 00:06:19,004 Igazán? 105 00:06:20,297 --> 00:06:22,674 Ismered azt a gombos kamerát tegnap adtad? 106 00:06:23,258 --> 00:06:25,135 A legendás remekművem, amit elveszítettél? 107 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 nem vesztettem el. 108 00:06:26,887 --> 00:06:28,514 Ráültettem az egyik emberrablóra. 109 00:06:35,812 --> 00:06:37,606 Nyomon tudod követni az utolsó helyét? 110 00:06:38,357 --> 00:06:41,527 Lehet, hogy fontos nyomokat fogott 111 00:06:41,610 --> 00:06:43,237 ez arra mutat, hogy ki áll mögötte, tudod? 112 00:06:45,280 --> 00:06:46,573 Ember... 113 00:06:46,657 --> 00:06:47,991 Tegnap este kikapcsolták. 114 00:06:48,951 --> 00:06:49,993 Lemerült az akkumulátor? 115 00:06:50,077 --> 00:06:51,453 Nem, állítólag egy hónapig tart. 116 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 De látom, hol kapcsolt ki. 117 00:06:56,083 --> 00:06:57,209 Igen? hol van? 118 00:06:58,210 --> 00:07:00,420 Miért? Megint egyedül mész? 119 00:07:00,712 --> 00:07:01,672 Természetesen én. 120 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 Csak én tudom a helyet. 121 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 - Add ide. - Hé, hagyd abba. 122 00:07:10,389 --> 00:07:11,431 - Vágd ki. - Nem jöhetsz! 123 00:07:11,515 --> 00:07:13,725 - Csak add ide! - Akkor hadd menjek veled. 124 00:07:16,812 --> 00:07:18,605 Mit csináltok srácok ilyen korán reggel? 125 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 Ó, semmi. 126 00:07:22,234 --> 00:07:24,528 Csak megtanítom Byeong-namnak, hogyan kell seperni. 127 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Olyan szörnyű munkát végzett. 128 00:07:29,157 --> 00:07:30,242 Találkozunk ebédnél. 129 00:07:30,325 --> 00:07:31,326 Rendben részemről. 130 00:07:33,787 --> 00:07:35,414 most mennem kell dolgozni. Viszlát. 131 00:07:35,497 --> 00:07:36,582 Minden rendben. 132 00:07:37,291 --> 00:07:39,042 Miért találkoztok ebédnél? 133 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Mit csinálsz nélkülem? 134 00:07:40,502 --> 00:07:41,503 Hadd csatlakozzak én is hozzátok. 135 00:07:41,587 --> 00:07:44,298 Miben csatlakozz hozzánk? Nem semmi. 136 00:07:44,381 --> 00:07:47,259 Még tegnap este is kihagytatok... 137 00:07:48,385 --> 00:07:50,554 Szia Nam-yeon. 138 00:07:51,889 --> 00:07:53,599 Hé! Mit gondolsz, hova mész? 139 00:07:53,682 --> 00:07:55,017 Nem, nem te. 140 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 most úton vagyok. 141 00:07:56,643 --> 00:07:58,937 Mindjárt jövök, édesem. 142 00:08:01,148 --> 00:08:01,982 Rendben. 143 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 Elnézést, késésben vagyok. 144 00:08:09,990 --> 00:08:11,033 Szóval mi a helyzet? 145 00:08:11,116 --> 00:08:12,576 BIZTONSÁGOS Benzinkút 146 00:08:12,659 --> 00:08:15,913 Újabb rendelés a Biztonságos benzinkúttól? 147 00:08:16,872 --> 00:08:19,958 Ugyanaz a benzinkút hova mentél tegnap este a haverjaimmal. 148 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Tényleg nem mondod el? 149 00:08:26,131 --> 00:08:27,049 miről? 150 00:08:27,132 --> 00:08:31,011 Miért voltál a benzinkútnál? Yong-huival, Byeong-nammal és az oktatóval? 151 00:08:33,305 --> 00:08:34,640 Hagyd abba a kérdezést. 152 00:08:34,723 --> 00:08:35,974 Ha még egyszer megkérdezed... 153 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Szállítás! 154 00:08:39,394 --> 00:08:41,104 Rendben, köszönöm. 155 00:08:42,231 --> 00:08:43,815 Ezek biztosan a Changri Market szórólapjai. 156 00:08:43,899 --> 00:08:45,317 Ossza ki őket a szállítások során. 157 00:08:46,485 --> 00:08:47,861 Egy férfi nem tehet fel kérdést? 158 00:08:54,993 --> 00:08:58,247 Általában más területekről vesznek fel embereket mint biztosítási csalások nyomozói. 159 00:08:59,039 --> 00:09:03,085 Mint a nyomozók, ügyvédek vagy nővérek. Olyan emberek, akik könnyen észreveszik a csalást. 160 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 De ez a fickó, Choi Kang, 161 00:09:05,671 --> 00:09:08,048 félúton otthagytam az egyetemet, mentesült a hadkötelezettség alól, 162 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 és állástalan volt, mielőtt felvették még megfelelő szak nélkül is? 163 00:09:13,220 --> 00:09:14,304 Érted mire gondolok? 164 00:09:17,850 --> 00:09:21,478 És a Veotigo Biztosító, ahol Choi Kang dolgozik, 165 00:09:21,562 --> 00:09:23,272 a kormány finanszírozza. 166 00:09:24,189 --> 00:09:26,400 Mint egy állami támogatás magáncégeknek? 167 00:09:26,483 --> 00:09:27,442 Nem. 168 00:09:27,526 --> 00:09:30,279 Ez egy védelmi RandD támogatás a Honvédelmi Minisztériumtól, 169 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 a Foreign Affairs adta ki. 170 00:09:31,697 --> 00:09:35,909 Miért tenné a Foreign Affairs honvédelmi támogatást finanszírozni? 171 00:09:35,993 --> 00:09:39,955 Nem hallatlan, de ez sem gyakori. 172 00:09:40,038 --> 00:09:41,039 Mióta? 173 00:09:41,623 --> 00:09:44,626 Mióta elkezdett itt dolgozni? 174 00:09:44,710 --> 00:09:45,711 Igen. 175 00:09:46,295 --> 00:09:49,131 És ráadásul a támogatásnak nincs lejárati dátuma. 176 00:09:49,214 --> 00:09:51,091 Kapaszkodj. 177 00:09:52,759 --> 00:09:55,262 Nemrég, 178 00:09:55,888 --> 00:10:00,184 Hallottam egy katonai egységről hogy a Foreign Affairs csak külföldön állomásozik. 179 00:10:00,475 --> 00:10:03,687 Tehát nem volt része a Nemzetvédelmi Minisztérium? 180 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 Hé, ezt mindenképpen nézd meg. 181 00:10:06,440 --> 00:10:07,316 Igen, uram. 182 00:10:11,904 --> 00:10:13,655 Van valami frissítés a Kiyun-si bombákkal kapcsolatban? 183 00:10:14,656 --> 00:10:17,576 Valóságos erőfeszítésbe került kicsempészni őket, akkor miért vannak vissza Koreába? 184 00:10:17,659 --> 00:10:20,913 Valaki dupla árat fizetett külföldön megvenni a bombákat, 185 00:10:20,996 --> 00:10:23,874 de a brókerek megszakították a kapcsolatot, ezért azt akarják, hogy várjunk. 186 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 Nos, nem várhatunk örökké. 187 00:10:26,126 --> 00:10:27,211 Egy másik dolog. 188 00:10:27,544 --> 00:10:28,754 Hallottam pletykákat 189 00:10:29,922 --> 00:10:32,508 hogy az alelnök a bombákat nézi. 190 00:10:33,050 --> 00:10:34,343 Az alelnök? 191 00:10:34,635 --> 00:10:35,594 Igen. 192 00:10:46,480 --> 00:10:47,564 Helló. 193 00:10:52,444 --> 00:10:53,695 Szóval elfoglalt voltál mostanában. 194 00:10:54,154 --> 00:10:55,072 Elnézést? 195 00:10:58,033 --> 00:11:01,245 Úgy hallom, kóvályogtál itt-ott. 196 00:11:08,836 --> 00:11:11,004 Valójában volt valamim jelenteni neked. 197 00:11:12,631 --> 00:11:15,008 Jelentés? miről? 198 00:11:20,556 --> 00:11:22,641 A bombák, amik voltak katonai készleteink része 199 00:11:23,392 --> 00:11:25,018 polgári területen ment el. 200 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 Úgy tűnik, korrupció van szolgálatunkban. 201 00:11:30,607 --> 00:11:32,609 így van? 202 00:11:35,237 --> 00:11:39,700 Lenne valami erről beszélni, uram? 203 00:11:43,203 --> 00:11:44,204 Huh? 204 00:11:56,216 --> 00:11:57,384 NA EUN-JAE 205 00:12:01,722 --> 00:12:04,600 Elloptad a fegyvereket, és felhasználtad a pénzt befektetni a Changri-dongba, 206 00:12:04,725 --> 00:12:08,187 és azok a fegyverek visszatértek és rémálmot adnak neked. 207 00:12:08,270 --> 00:12:09,980 Nem ez a fontos. 208 00:12:11,773 --> 00:12:14,109 Úgy tűnik, az alelnök tud valamit. 209 00:12:20,991 --> 00:12:24,870 Emlékezz, mennyire magabiztos voltál amikor kiabáltál velem? 210 00:12:25,120 --> 00:12:27,372 Hogy te mindenről gondoskodnál? 211 00:12:27,456 --> 00:12:29,333 Ki mondta, hogy nem tenném? 212 00:12:30,626 --> 00:12:32,586 Amúgy most már mindent tudsz. 213 00:12:32,669 --> 00:12:36,340 csak azt mondom szükség esetén segítenünk kell egymást. 214 00:12:36,423 --> 00:12:37,257 "Egymást"? 215 00:12:38,175 --> 00:12:39,635 Gyerünk. 216 00:12:39,718 --> 00:12:41,720 Miért kell ennyire feszültnek lenni? 217 00:12:42,554 --> 00:12:43,680 Ha ez rosszul sül el, 218 00:12:44,264 --> 00:12:46,350 mindannyiunk számára vége. 219 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Tudod ezt. 220 00:12:59,238 --> 00:13:00,906 AZ ORSZÁGGYŰLÉS ELŐSZÓJA, KWON SANG-TAE 221 00:13:04,660 --> 00:13:06,036 Szia, Mr. Kwon. 222 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 Én vagyok az, Eun-jae. 223 00:13:09,623 --> 00:13:10,999 Miért nem utolérjük a vacsorát? 224 00:13:17,089 --> 00:13:19,466 Menj egyenesen ezen az úton. 225 00:13:19,550 --> 00:13:20,384 Rendben. 226 00:13:24,263 --> 00:13:26,431 A kommentár nélküli dolgaidról. 227 00:13:27,599 --> 00:13:30,561 Nam-yeonnak mindent elmondtam. 228 00:13:31,562 --> 00:13:32,729 Ó, gyerünk. 229 00:13:33,605 --> 00:13:36,024 Nem tudsz titkot tartani, igaz? 230 00:13:36,108 --> 00:13:37,860 Kész volt megölni. 231 00:13:37,943 --> 00:13:39,903 És mindent látott, így nem volt más választásom. 232 00:13:47,578 --> 00:13:51,039 Egyébként lenne egy kérdésem. 233 00:13:51,123 --> 00:13:52,291 Ez 500 won lesz. 234 00:13:52,666 --> 00:13:53,500 Miért, te... 235 00:13:54,543 --> 00:13:56,545 - Adj kedvezményt. - Rendben, 300 won. 236 00:13:59,131 --> 00:14:02,301 Miért csatlakoztál a JDD-hez? 237 00:14:02,384 --> 00:14:03,552 Pénzt keresni. 238 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 - Ez minden? - Ez plusz 200 won. 239 00:14:11,018 --> 00:14:12,186 Hé! 240 00:14:12,853 --> 00:14:15,147 viccelsz velem. Felejtsd el. 241 00:14:16,064 --> 00:14:17,482 Komolyan! 242 00:14:22,321 --> 00:14:28,160 SEOON IPARI KOMPLEX 243 00:14:51,266 --> 00:14:53,143 Ezek blokkolták a GPS-jelet? 244 00:14:53,560 --> 00:14:55,270 Számomra normál adó-vevőknek tűnnek. 245 00:14:55,729 --> 00:14:57,481 Egy olcsó GPS chipet használtam. 246 00:14:57,564 --> 00:14:58,941 Biztos túlterhelt. 247 00:15:01,610 --> 00:15:04,696 Hogyan találjuk meg azt az apró gombot ekkora területen? 248 00:15:05,447 --> 00:15:08,033 Lehet, hogy a GPS ki van kapcsolva, de a felvétel funkciónak jónak kell lennie. 249 00:15:09,368 --> 00:15:10,410 Mi van, ha ez is kikapcsol? 250 00:15:11,912 --> 00:15:13,664 Mindent rögzített volna addig. 251 00:15:17,626 --> 00:15:20,838 Vissza a napba, szoktuk összecsapni a készülékeket, hogy megjavítsuk őket. 252 00:15:20,921 --> 00:15:24,675 És ha ez nem működne, most indítottuk újra. 253 00:15:24,758 --> 00:15:26,301 De most már minden digitális... 254 00:15:27,636 --> 00:15:29,012 - Ez az! - Mit? 255 00:15:29,596 --> 00:15:30,556 Hé! 256 00:15:31,223 --> 00:15:33,892 Csak újra kell indítanunk! 257 00:15:34,142 --> 00:15:35,727 Mi? Csak mindent megoldottam? 258 00:15:37,187 --> 00:15:40,899 Ha még mindig rögzít, ez azt jelenti, hogy a készülék rendben van. 259 00:15:41,942 --> 00:15:44,528 Mindent meg kell tennünk visszaállítja a GPS-jelet, majd. 260 00:15:48,365 --> 00:15:50,242 kivel beszélsz? Megijesztesz. 261 00:15:50,492 --> 00:15:52,953 Hé, tudom, hogyan találjuk meg a kamerát. 262 00:15:53,036 --> 00:15:53,912 Kövess engem. 263 00:15:54,538 --> 00:15:55,831 Gondoltál valami módra? 264 00:15:56,498 --> 00:15:58,166 - Mi az? - Csak kövess engem. 265 00:15:58,250 --> 00:16:00,085 - Ez valami gyors? - Igen. 266 00:16:02,462 --> 00:16:04,673 Kíváncsi vagyok, mit forgattak. 267 00:16:04,756 --> 00:16:09,011 Talán a búvóhelyük vagy aki az egész mögött áll? 268 00:16:09,970 --> 00:16:11,930 Ha streameljük, akkor vége lesz a játéknak. 269 00:16:12,639 --> 00:16:14,224 nem félsz? 270 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Természetesen én. 271 00:16:17,561 --> 00:16:19,104 De ha elbújok, mert félek, 272 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 csak csinálják tovább. 273 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 Jobbra. 274 00:16:28,739 --> 00:16:30,991 Azt mondtad, a GPS ki van kapcsolva. Hogyan fogja visszahozni? 275 00:16:31,283 --> 00:16:35,412 Csinálok egy egyszerű berendezést és indítsa újra. 276 00:16:35,621 --> 00:16:37,039 Byeong-nam. 277 00:16:37,122 --> 00:16:39,625 Jelet fog küldeni hogy törölje a nyomkövető hibáját? 278 00:16:39,708 --> 00:16:42,878 Te tényleg okos vagy, nem? 279 00:16:43,295 --> 00:16:44,963 Akkor szállj rá. 280 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 rajta vagyok. 281 00:16:47,299 --> 00:16:48,509 Van még egy probléma. 282 00:16:50,219 --> 00:16:52,513 Az ipari komplexum meglehetősen nagy. 283 00:17:07,986 --> 00:17:09,071 Aztán 284 00:17:10,489 --> 00:17:12,824 miért nem próbálunk ki RC autókat vagy drónokat használni? 285 00:17:13,492 --> 00:17:15,911 Beállíthatjuk rajta a reset rendszert és keresse meg a gombot. 286 00:17:16,578 --> 00:17:18,622 Ez biztosan gyorsabb lesz, mint mi. 287 00:17:19,456 --> 00:17:22,918 Túl sok az elektromos vezeték, így egy RC autó jobban működne. 288 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 De itt a lényeg. 289 00:17:25,504 --> 00:17:29,424 Egy tisztességes RC autó elég drága lenne. 290 00:17:33,720 --> 00:17:35,889 Nekem kettő van otthon. 291 00:17:39,017 --> 00:17:42,020 Megpróbálok magam szerezni egyet. 292 00:17:42,104 --> 00:17:43,313 Dolgozzunk hárommal. 293 00:17:43,897 --> 00:17:45,983 Akkor gyakorolj egy kicsit egyedül, 294 00:17:46,066 --> 00:17:47,150 és fejezzük be a mai napot. 295 00:17:48,443 --> 00:17:50,320 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Igen! 296 00:17:50,404 --> 00:17:52,447 - Menjünk. - Jó munkát mindenkinek. 297 00:17:52,531 --> 00:17:53,699 Minden rendben. 298 00:18:03,000 --> 00:18:04,042 Igen? 299 00:18:05,085 --> 00:18:08,589 hozhatok laptopot? 300 00:18:09,423 --> 00:18:13,093 Mivel minden jel úgy tűnik itt teljesen le van tiltva. 301 00:18:20,559 --> 00:18:21,518 Persze. 302 00:18:23,687 --> 00:18:24,771 Köszönöm. 303 00:18:30,402 --> 00:18:33,655 BIZTONSÁGOS Benzinkút 304 00:18:51,256 --> 00:18:53,592 Három RC autóegységünk van készenlétben. 305 00:18:53,675 --> 00:18:56,929 A célpozíció azonosítása után bevetünk egy beszivárgó osztagot. 306 00:18:58,388 --> 00:19:01,683 A fennmaradó egységek készenlétben maradnak és szükség szerint gyorsreagálású egységként működnek. 307 00:19:01,767 --> 00:19:04,436 Hú, nézze magát, Mr. Lee. 308 00:19:05,479 --> 00:19:06,605 Roger azt. 309 00:19:06,688 --> 00:19:07,606 Igen, uram. 310 00:19:13,654 --> 00:19:15,531 - Ez az? - Igen. 311 00:19:18,158 --> 00:19:19,785 Ez az a laptop, amit említettem. 312 00:19:19,868 --> 00:19:21,912 Hová tegyem, asszonyom? 313 00:19:24,039 --> 00:19:25,749 - Add ide. - Oké. 314 00:19:26,834 --> 00:19:29,002 Su-jin, az imént készített jelentés... 315 00:19:29,086 --> 00:19:30,295 Ez egy helyzetjelentés. 316 00:19:30,379 --> 00:19:31,338 igaz, 317 00:19:31,421 --> 00:19:34,007 Gondolom a helyzetet mostanában nem volt jó. 318 00:19:35,551 --> 00:19:36,385 Így? 319 00:19:36,969 --> 00:19:39,680 Szóval... A helyzet... 320 00:19:40,472 --> 00:19:41,765 Szerintem remek. 321 00:19:41,849 --> 00:19:44,101 Nagyon ügyes vagy a jelentések elkészítésekor. 322 00:19:50,148 --> 00:19:51,984 Van egy jó és egy rossz hírem. 323 00:19:52,067 --> 00:19:53,735 Először a jó hírt viszem. 324 00:19:54,903 --> 00:19:56,947 Felszerelést biztosítunk ehhez a művelethez. 325 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 Mi a rossz hír? 326 00:20:06,915 --> 00:20:08,876 Ha még egyszer ilyen ruhában jössz, 327 00:20:10,460 --> 00:20:11,795 megöllek. 328 00:20:13,005 --> 00:20:14,089 Rendben. 329 00:20:21,889 --> 00:20:23,557 Miért kérdezel a rossz hírről? 330 00:20:24,349 --> 00:20:25,559 Nem hiszem el. 331 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Helló! 332 00:20:32,941 --> 00:20:34,401 Helló. 333 00:20:34,484 --> 00:20:35,652 Azért vagyok itt, hogy felvegyek néhány ruhát. 334 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Kíváncsi voltam, miért nem jössz. 335 00:20:38,197 --> 00:20:41,241 Azért jöttél, hogy felvegye a kabát, amit Kang hozott, igaz? 336 00:20:41,325 --> 00:20:43,827 Igen, emlékszel minden ruhadarab, amit kapsz? 337 00:20:43,911 --> 00:20:47,289 Természetesen évtizedek óta dolgozom ebben a munkában. 338 00:20:47,664 --> 00:20:48,999 Minden rendben. 339 00:20:50,501 --> 00:20:52,628 Ez 10 000 won lesz. 340 00:20:52,711 --> 00:20:55,464 Do-yeon, szebb leszel valahányszor látlak. 341 00:20:55,547 --> 00:20:56,798 Köszönöm. 342 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 - Itt. - Köszönöm. 343 00:20:59,343 --> 00:21:01,178 Most végeztél az összes doboz kicsomagolásával? 344 00:21:02,221 --> 00:21:07,184 Kang azt mondta, hogy olyan sokan voltak hogy néhányat ki sem nyitottak. 345 00:21:07,267 --> 00:21:09,478 Ezt mondta neked? 346 00:21:09,561 --> 00:21:12,439 Azt is tudom, milyen ijesztő vagy. 347 00:21:13,232 --> 00:21:14,691 Nekem? 348 00:21:14,775 --> 00:21:16,693 Miért mondana ilyen felesleges dolgokat? 349 00:21:16,777 --> 00:21:19,821 Sok ilyen dobozt is hallottam Do-yeon cuccai voltak. 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,074 Ez a helyzet minden gyerekes családnak. 351 00:21:22,157 --> 00:21:23,492 Ó, igaz. 352 00:21:23,575 --> 00:21:25,953 Ha Do-yeonnak van ruhája, már kinőtte 353 00:21:26,036 --> 00:21:27,829 vagy játékok, amikkel már nem játszik, 354 00:21:27,913 --> 00:21:29,790 eladni őket a Changri piacon. 355 00:21:29,873 --> 00:21:30,916 Changri piac? 356 00:21:30,999 --> 00:21:32,793 Ó, még nem tudsz róla. 357 00:21:32,876 --> 00:21:35,712 A Nőszövetség működteti. 358 00:21:35,796 --> 00:21:39,341 Cserélhet tárgyakat, és megoszthat néhány harapnivalót. 359 00:21:39,424 --> 00:21:41,885 Ez egy jó módszer hogy a szomszédait is megismerje. 360 00:21:42,678 --> 00:21:44,972 - És Do-yeon szerezne néhány barátot. - Igen. 361 00:21:47,140 --> 00:21:49,351 - Köszönöm. - Oké, viszlát. 362 00:21:49,434 --> 00:21:51,854 - Viszlát. - Oké, szia. 363 00:22:07,494 --> 00:22:10,831 CHANGRI PIAC 364 00:22:16,670 --> 00:22:18,088 Ó, ez Mr. Kim. 365 00:22:18,964 --> 00:22:20,465 Hello, Mr. Kim. 366 00:22:20,549 --> 00:22:21,842 Szia Do-yeon! 367 00:22:22,634 --> 00:22:24,094 - Szia. - Do-yeon. 368 00:22:25,888 --> 00:22:26,847 Helló. 369 00:22:26,930 --> 00:22:30,851 Mivel közel állok Kanghoz, a neveden szólíthatlak? 370 00:22:31,602 --> 00:22:33,937 Ó, te vagy a tulajdonos, igaz? 371 00:22:34,021 --> 00:22:35,564 Igen, én vagyok a tulajdonos, 372 00:22:35,647 --> 00:22:37,733 és a feleségem a főnök. 373 00:22:39,276 --> 00:22:41,236 Biztosan kimchi pörköltet készítesz curry porral. 374 00:22:42,446 --> 00:22:43,864 honnan tudtad? 375 00:22:43,947 --> 00:22:45,908 Kang nem hagyta abba a kérkedést. 376 00:22:45,991 --> 00:22:47,910 Azt mondta, van egy titkos receptje. 377 00:22:48,410 --> 00:22:49,953 Tényleg mindent megoszt, mi? 378 00:22:50,204 --> 00:22:51,622 Csak az életről beszélünk, tudod. 379 00:22:52,164 --> 00:22:53,290 - Szánjon rá időt. - Oké. 380 00:22:53,373 --> 00:22:55,292 - Kérd meg anyucit, hogy hozzon neked valami harapnivalót. - Oké. 381 00:22:55,876 --> 00:22:56,835 Menjünk. 382 00:22:59,338 --> 00:23:01,465 - Szia Do-yeon. - Szia Min-seo. 383 00:23:07,554 --> 00:23:08,680 tessék. 384 00:23:10,807 --> 00:23:12,893 mit csinálsz holnap? 385 00:23:13,644 --> 00:23:16,605 Ha nem vagy elfoglalt, Szívesen meghívlak erre. 386 00:23:16,688 --> 00:23:19,274 Ó, a Changri piac? 387 00:23:19,608 --> 00:23:21,527 A mosoda tulajdonosa mesélt róla. 388 00:23:22,402 --> 00:23:24,488 Ahogy az várható volt szomszédságunk fejétől. 389 00:23:25,322 --> 00:23:26,782 Gyere Do-yeonnal, ha nem vagy elfoglalva. 390 00:23:26,865 --> 00:23:28,116 Min-seo is ott lesz? 391 00:23:28,742 --> 00:23:31,286 Valószínűleg eljön a korrepetálása után. 392 00:23:31,370 --> 00:23:33,413 Az ottani palacsinta a legjobb. 393 00:23:33,497 --> 00:23:34,748 - Palacsintát? - Igen. 394 00:23:34,831 --> 00:23:36,375 Anya, menni akarok. 395 00:23:36,458 --> 00:23:37,417 Menjünk! 396 00:23:37,709 --> 00:23:39,086 - Kellene? - Igen! 397 00:23:39,503 --> 00:23:40,963 Igen, palacsinta! 398 00:23:41,046 --> 00:23:42,422 - Palacsintát! - Palacsintát! 399 00:23:42,506 --> 00:23:45,551 CHANGRI PIAC 400 00:23:47,636 --> 00:23:50,264 Mikor lettetek barátok az élelmiszerbolt lányával? 401 00:23:51,223 --> 00:23:52,891 Olyan népszerű vagy. 402 00:23:53,308 --> 00:23:54,643 Mindenkivel barátkozom. 403 00:23:55,310 --> 00:23:57,938 Apa és Lee mester is nagyon közel állnak egymáshoz. 404 00:23:58,021 --> 00:23:59,731 Mindig suttognak egymásnak. 405 00:24:00,315 --> 00:24:01,942 Ez olyan vicces. 406 00:24:02,025 --> 00:24:03,110 tudom. 407 00:24:03,193 --> 00:24:04,778 Olyan beszédes. 408 00:24:06,822 --> 00:24:08,490 Már majdnem otthon vagyunk. 409 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Az autó a mosókonyhából származik. 410 00:24:27,926 --> 00:24:28,927 Menjünk fel. 411 00:24:29,303 --> 00:24:30,262 Rendben. 412 00:24:42,191 --> 00:24:43,233 Miért hívtál? 413 00:24:47,196 --> 00:24:48,697 Isten hozott, titkos ügynök. 414 00:24:56,413 --> 00:24:57,748 Hogy néz ki? 415 00:24:57,831 --> 00:24:58,790 Mi ez? 416 00:24:58,874 --> 00:25:01,251 Súlya 350 gramm, hossza 32 cm. 417 00:25:01,335 --> 00:25:04,630 Mivel ez a szabvány méret a különleges erők számára világszerte, 418 00:25:04,713 --> 00:25:05,672 jónak kell lennie. 419 00:25:05,756 --> 00:25:08,759 Amikor ez kint van, használja taktikai pálcaként. 420 00:25:08,842 --> 00:25:12,137 És ha össze van hajtva... 421 00:25:12,221 --> 00:25:13,972 Megnézted a filmet, igaz? 422 00:25:15,849 --> 00:25:17,142 – Mit mondasz? 423 00:25:17,601 --> 00:25:20,020 Használja csatabárdként vagy kalapácsként és csak sztrájkolj! 424 00:25:20,103 --> 00:25:21,939 Pillanatok alatt kiüti bárkinek a fogát. 425 00:25:23,899 --> 00:25:24,733 Itt. 426 00:25:29,321 --> 00:25:30,489 Ez fantasztikus. 427 00:25:30,572 --> 00:25:31,532 Jobbra? 428 00:25:34,785 --> 00:25:37,204 Mindkettőnek hasznos rövid és hosszú távú harcok. 429 00:25:42,543 --> 00:25:43,377 Kapaszkodj. 430 00:25:43,460 --> 00:25:44,378 Ez... 431 00:25:48,048 --> 00:25:49,800 Ez is egy taser? 432 00:25:49,883 --> 00:25:51,260 Ne légy nevetséges. 433 00:25:51,343 --> 00:25:53,220 Most vettem elő a varázspálca hangjait. 434 00:25:56,723 --> 00:25:57,891 Ami pedig a kinézetét illeti... 435 00:25:57,975 --> 00:25:58,809 Igen? 436 00:26:00,394 --> 00:26:01,937 - ez egy bérlet. - Igen! 437 00:26:02,896 --> 00:26:04,106 Rögtön! 438 00:26:04,189 --> 00:26:05,899 Mi a helyzet a GPS-adóval? 439 00:26:05,983 --> 00:26:07,359 Ne aggódj emiatt. 440 00:26:16,702 --> 00:26:18,537 Ezekhez csatlakoztattad a GPS-adót? 441 00:26:18,620 --> 00:26:20,372 így van. 442 00:26:20,956 --> 00:26:22,457 Elmentem az ipari komplexumba egy szkennelésre... 443 00:26:22,541 --> 00:26:24,042 Nagyon jól felkészültél! 444 00:26:24,585 --> 00:26:26,170 És több iroda hétvégén zárva voltak. 445 00:26:26,253 --> 00:26:28,589 Nos, mindenki heti öt napot dolgozik. 446 00:26:28,672 --> 00:26:29,715 Sok gyár üres volt. 447 00:26:29,798 --> 00:26:31,592 Nincs meglepetés. Rossz a gazdaság. 448 00:26:31,675 --> 00:26:33,427 Hagyd abba az üvöltözést és hallgass. 449 00:26:35,220 --> 00:26:36,138 Rendben. 450 00:26:38,015 --> 00:26:39,892 Holnap intézzünk el mindent. 451 00:26:39,975 --> 00:26:42,936 Azonnal bemegyünk ha megtaláljuk a helyet? 452 00:26:43,896 --> 00:26:45,689 Akkor menjünk éjszaka? 453 00:26:45,772 --> 00:26:47,858 Könnyebb lesz az RC autók kezelése napközben. 454 00:26:48,650 --> 00:26:51,445 Nem tudok menni napközben sehova a holnapi Changri Market miatt. 455 00:26:51,862 --> 00:26:53,405 A felderítő csapat napközben is mehet, 456 00:26:53,488 --> 00:26:55,324 és a belépő csapat éjszaka mehet. 457 00:26:55,657 --> 00:26:56,825 Akkor ennek jónak kell lennie. 458 00:26:56,909 --> 00:26:58,577 Mr. Choi, először bemehet. 459 00:26:58,660 --> 00:27:00,037 Hátulról támogatlak. 460 00:27:00,120 --> 00:27:01,288 Rendben. 461 00:27:01,371 --> 00:27:03,749 Hogyan működtessük ezeket az adókat? 462 00:27:03,832 --> 00:27:05,334 Ez egyszerű. 463 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Kapcsolja be, mielőtt vezet, 464 00:27:08,253 --> 00:27:10,172 és a GPS nyomkövető fogadja a jelet és visszaállítja. 465 00:27:10,255 --> 00:27:12,257 Aztán megnézem a helyét újra a telefonomon. 466 00:27:12,341 --> 00:27:13,759 Bemegyek, hogy elhozzam. 467 00:27:14,510 --> 00:27:16,637 - És Jung asszony támogatni fog. - Oké. 468 00:27:19,431 --> 00:27:21,767 kommunikálhatunk veled innen ezekkel. 469 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 - Hogyan? - Össze van kötve a bunker számítógépével. 470 00:27:26,563 --> 00:27:28,941 Ez egy lehallgató eszköz. 471 00:27:30,150 --> 00:27:31,360 Ez fantasztikus. 472 00:27:31,443 --> 00:27:32,528 - Próbáljuk meg őket. - Oké. 473 00:27:36,740 --> 00:27:37,824 Köszönöm. 474 00:27:43,497 --> 00:27:48,085 A hozzárendeléssel meggyorsíthatjuk különleges katasztrófa övezetként. 475 00:27:48,168 --> 00:27:51,672 Jó oka lenne rá, hogy biztos támaszt nyújthassunk 476 00:27:51,755 --> 00:27:53,841 állami segélyen vagy adókedvezményen keresztül. 477 00:27:53,924 --> 00:27:55,843 Ez egy lehetőség, 478 00:27:55,926 --> 00:27:58,762 de tényleges katasztrófa kell. 479 00:28:02,224 --> 00:28:05,769 A terrorizmus katasztrófa társadalmunk számára. 480 00:28:05,853 --> 00:28:08,772 Ez veszélyezteti a nemzetbiztonságot és a társadalmi rend. 481 00:28:09,982 --> 00:28:14,444 Helyi lakosaim megőrülnek a paranoiától. 482 00:28:15,112 --> 00:28:16,363 Lazítsa meg őket. 483 00:28:16,613 --> 00:28:18,907 A kár mértékéről van szó. 484 00:28:19,783 --> 00:28:22,327 A kár nem elég nagy katasztrófának számítani. 485 00:28:25,205 --> 00:28:28,584 Bízom benne, hogy a fiad jól van és nem okoz gondot. 486 00:28:32,671 --> 00:28:34,464 Persze nagyon jól van. 487 00:28:35,549 --> 00:28:39,094 Elfelejtettem elhozni, hogy megköszönjem. 488 00:28:41,430 --> 00:28:42,931 Köszönöm? 489 00:28:44,975 --> 00:28:46,268 Erre semmi szükség. 490 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 Kérem, támogassanak a katasztrófa övezetében. 491 00:28:51,773 --> 00:28:54,943 A fiad tényleg szerencsétlen. 492 00:28:55,027 --> 00:28:57,362 Csak ütnie kellett Sullivan lánya, minden ember közül. 493 00:29:02,159 --> 00:29:03,952 Nekünk is nehéz, tudod. 494 00:29:04,536 --> 00:29:07,206 Sullivan mindjárt kiszáll a jogerős ítélet után. 495 00:29:08,123 --> 00:29:11,335 Abszolút káosz volt. 496 00:29:17,174 --> 00:29:18,967 most kint vagyok. 497 00:29:19,051 --> 00:29:20,052 Hozd az autót. 498 00:29:40,781 --> 00:29:41,657 Ön... 499 00:30:47,973 --> 00:30:48,932 Drágám? 500 00:30:52,936 --> 00:30:53,854 Megint költözünk? 501 00:30:55,647 --> 00:30:57,608 Ezek holnap a Changri Marketre készülnek. 502 00:30:58,609 --> 00:31:01,069 Ó, Changri piac. 503 00:31:01,445 --> 00:31:03,697 A Nőszövetség ad otthont. Úgy hallom, nagyon szórakoztató. 504 00:31:03,780 --> 00:31:04,948 Igen, hallottam. 505 00:31:05,240 --> 00:31:06,575 Menjünk holnap. 506 00:31:06,658 --> 00:31:08,911 Már egy ideje nem ettünk kint. 507 00:31:08,994 --> 00:31:10,871 Holnap estére terveim vannak. 508 00:31:11,872 --> 00:31:13,957 Elmész az ifjúsági elnökkel hétvégén? 509 00:31:14,208 --> 00:31:15,250 Nem, ez nem az... 510 00:31:15,334 --> 00:31:16,168 Oké, akkor. 511 00:31:18,337 --> 00:31:22,382 Mutass be az embereknek közel vagy a holnaphoz. 512 00:31:22,883 --> 00:31:25,886 A környék vezetői nagyszerűnek tűnnek. 513 00:31:25,969 --> 00:31:27,095 Ők is imádják Do-yeont. 514 00:31:27,596 --> 00:31:29,515 Szeretném őket is megismerni. 515 00:31:30,182 --> 00:31:32,601 nem találkozom az ifjúsági elnök holnap... 516 00:31:32,684 --> 00:31:34,019 Törölje, bármi legyen is az. 517 00:31:34,937 --> 00:31:36,313 Nem mondom még egyszer. 518 00:31:36,855 --> 00:31:37,814 Rendben. 519 00:31:40,943 --> 00:31:41,985 Hagyd. 520 00:31:42,694 --> 00:31:43,946 Csak menj és öltözz át. 521 00:32:29,575 --> 00:32:30,534 Szállj be. 522 00:32:31,076 --> 00:32:32,870 Hú, ez egy új autó. 523 00:32:32,953 --> 00:32:33,829 Ez a tartalék autóm. 524 00:32:34,663 --> 00:32:37,040 Ember, ez beteg. 525 00:32:41,128 --> 00:32:42,588 - Menjünk. - Rendben. 526 00:32:42,671 --> 00:32:43,589 Igen. 527 00:33:03,901 --> 00:33:06,195 Lássuk csak. Itt. 528 00:33:08,405 --> 00:33:09,907 - Leparkolom a kocsit és csatlakozom hozzád. - Oké. 529 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 Menjünk. 530 00:33:11,450 --> 00:33:12,618 - Hamarosan találkozunk. - Oké. 531 00:33:17,539 --> 00:33:21,752 VÁSÁRLÁS, ELADÁS ÉS MEGOSZTÁS A CHANGRI PIACON 532 00:33:23,962 --> 00:33:25,506 Ne fuss, Do-yeon. 533 00:33:25,589 --> 00:33:26,590 Rendben! 534 00:33:27,883 --> 00:33:29,009 Szia Hwang asszony. 535 00:33:29,092 --> 00:33:30,886 - Helló. - Helló. 536 00:33:31,220 --> 00:33:33,138 Hová tegyem az adományokat? 537 00:33:33,222 --> 00:33:34,932 El tudnád vinni neki? 538 00:33:35,015 --> 00:33:37,017 Gyere és igyál először szárított datolyaszilva-t. 539 00:33:37,100 --> 00:33:38,060 Csodálatosak. 540 00:33:40,229 --> 00:33:41,104 Kóstoljunk egy kicsit. 541 00:33:41,188 --> 00:33:42,773 Itt. Legyen néhány. 542 00:33:42,856 --> 00:33:44,191 - Olyan jól néznek ki. - Remekül néznek ki. 543 00:33:50,739 --> 00:33:51,865 Olyan jó. 544 00:33:51,949 --> 00:33:53,367 - Tetszik? - Imádom. 545 00:33:54,243 --> 00:33:55,160 Elképesztő. 546 00:33:55,244 --> 00:33:57,204 Ó, Sangjuból származnak. 547 00:33:57,579 --> 00:33:59,373 Sangju a legjobb szárított datolyaszilva. 548 00:33:59,456 --> 00:34:01,124 Eredetileg Sangjuból származom. 549 00:34:01,208 --> 00:34:02,709 - Tényleg? - Igen. 550 00:34:03,126 --> 00:34:05,087 Biztosan sok ilyen volt, Ms. Hwang. 551 00:34:05,170 --> 00:34:07,965 Kérem, hívjon Mi-gyeongnak. 552 00:34:08,507 --> 00:34:10,342 Kellene, Mi-gyeong? 553 00:34:11,051 --> 00:34:12,845 - Itt a kávéd. - Köszönöm. 554 00:34:12,928 --> 00:34:14,054 - Próbáld ki. Olyan jó. - Igaz? 555 00:34:14,137 --> 00:34:15,180 Elképesztő. 556 00:34:18,642 --> 00:34:21,520 Mellesleg ki az ifjúsági szövetség elnöke? 557 00:34:22,312 --> 00:34:25,691 A férjem mindig beszél róla, szóval köszönni akartam. 558 00:34:26,650 --> 00:34:28,819 Ó, az ifjúsági szövetség elnöke? 559 00:34:30,279 --> 00:34:32,072 Azt hiszem, elment valahova. 560 00:34:32,155 --> 00:34:33,824 Nem látom őt. 561 00:34:34,157 --> 00:34:35,242 hova ment? 562 00:34:35,325 --> 00:34:37,077 Akkor mit szólnál a menedzser a Yongmu Gym-ből? 563 00:34:38,287 --> 00:34:40,038 Ó, én. 564 00:34:40,622 --> 00:34:42,291 Ha belegondolok, ő sincs itt. 565 00:34:42,374 --> 00:34:43,417 igazad van. 566 00:34:43,500 --> 00:34:44,960 Hová tűntek mindannyian? 567 00:34:46,795 --> 00:34:47,921 Legyen több. 568 00:34:48,338 --> 00:34:49,339 - Hát nem jó? - Igen. 569 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 - Csodálatosak. - Biztosan. 570 00:34:51,300 --> 00:34:52,634 - Olyan jók. - Igyál még. 571 00:35:01,852 --> 00:35:02,811 Tarts ki. 572 00:35:05,397 --> 00:35:06,231 Szia. 573 00:35:06,315 --> 00:35:07,649 Hogy néznek ki ott a dolgok? 574 00:35:07,733 --> 00:35:10,152 Tökéletes idő az autózáshoz. 575 00:35:11,069 --> 00:35:13,238 Ne törődj velünk. Csak ülj szorosan. 576 00:35:13,322 --> 00:35:14,156 Később találkozunk. 577 00:35:16,033 --> 00:35:17,034 Sokat gyakoroltál? 578 00:35:17,117 --> 00:35:18,827 Igen, egész este gyakoroltam. 579 00:35:19,203 --> 00:35:20,245 Kezdjük? 580 00:35:21,788 --> 00:35:22,748 Igen. 581 00:36:01,203 --> 00:36:02,829 Nem mehetünk túl gyorsan. 582 00:36:03,121 --> 00:36:04,831 A jelek átvitele némi időt vesz igénybe. 583 00:36:06,583 --> 00:36:08,210 Akkor milyen gyorsan menjünk? 584 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Megfelelő sebességgel? 585 00:36:52,963 --> 00:36:54,089 Ó, nem. 586 00:36:55,048 --> 00:36:55,924 mi a baj? 587 00:36:56,008 --> 00:36:58,385 Férfi! Nem működik. 588 00:37:00,888 --> 00:37:02,055 mit csinálsz? 589 00:37:02,139 --> 00:37:03,807 - Akkor csak fuss vele! - Ó, gyerünk! 590 00:37:03,891 --> 00:37:06,602 Hazudtál a gyakorlásról, igaz? 591 00:37:07,436 --> 00:37:08,562 Lássuk csak. 592 00:37:24,328 --> 00:37:25,287 Hé! 593 00:37:27,789 --> 00:37:29,333 - Mindjárt jövök. - Oké. 594 00:37:32,127 --> 00:37:33,962 Ó, nem. Teljesen tönkrement. 595 00:37:35,631 --> 00:37:36,632 Az adó. 596 00:37:37,174 --> 00:37:38,008 Rendben. 597 00:38:35,357 --> 00:38:36,358 Mi a... 598 00:39:11,268 --> 00:39:12,311 itt van? 599 00:39:16,982 --> 00:39:18,025 Megtaláltam. 600 00:39:18,692 --> 00:39:19,818 Megtaláltam, Byeong-nam. 601 00:39:20,903 --> 00:39:21,737 Megtaláltad? 602 00:39:22,529 --> 00:39:24,281 - Igen. - Oké. 603 00:39:24,364 --> 00:39:26,033 Helyezze rá a lehallgató eszközt. 604 00:39:26,617 --> 00:39:27,576 Rendben. 605 00:39:46,512 --> 00:39:47,846 hol vagy? 606 00:40:10,077 --> 00:40:11,328 Elnézést! 607 00:40:15,624 --> 00:40:16,583 Nekem? 608 00:40:20,754 --> 00:40:23,215 Mit csinálsz az RC autómmal? 609 00:40:24,132 --> 00:40:26,009 Ó, ez a tiéd? 610 00:40:27,219 --> 00:40:28,387 mit keresel itt? 611 00:40:29,805 --> 00:40:32,140 Mi más? Gyakorlom a vezetési képességeimet. 612 00:40:32,224 --> 00:40:35,435 Ez a legjobb hely a gyakorláshoz hétvégén. 613 00:40:41,817 --> 00:40:42,985 Vidd máshova. 614 00:40:50,492 --> 00:40:53,120 Hé! Visszavonulás! 615 00:40:54,204 --> 00:40:55,330 Szép, Byeong-nam. 616 00:41:00,669 --> 00:41:02,129 - Yong-hui. - Igen? 617 00:41:02,212 --> 00:41:03,589 - Vedd ezt. - Miért? 618 00:41:04,423 --> 00:41:06,425 - Menjetek ti ketten. - Mi van veled? 619 00:41:06,508 --> 00:41:09,219 Itt maradok, amíg meg nem jön a belépő csapat. 620 00:41:11,597 --> 00:41:13,557 - Hamarosan visszajövök. - Oké, találkozunk. 621 00:41:21,023 --> 00:41:22,232 Várj itt, oké? 622 00:41:22,316 --> 00:41:23,233 Rendben. 623 00:41:26,069 --> 00:41:27,279 Olyan jó. 624 00:41:27,988 --> 00:41:29,281 Megtalálták a gombot. 625 00:41:29,364 --> 00:41:30,407 Igen, hallottam. 626 00:41:30,490 --> 00:41:33,327 A férjem kitakarít helyettem, úgyhogy induljunk hamarosan. 627 00:41:34,620 --> 00:41:35,996 Kicsit késni fogok. 628 00:41:36,872 --> 00:41:38,498 mit szeretnél? Ez? 629 00:41:38,582 --> 00:41:40,626 - A feleséged? - Igen. 630 00:41:41,084 --> 00:41:43,003 Oké, vezessen oda egyedül ha kell. 631 00:42:15,410 --> 00:42:17,579 Le lesz tiltva ha kétszer nem sikerül. 632 00:42:17,663 --> 00:42:20,999 Gyerünk, Su-jin. A 900. egységben szolgáltam. 633 00:42:47,109 --> 00:42:48,610 - Elképesztő. - Nem semmi. 634 00:42:50,028 --> 00:42:51,113 Rendben. 635 00:43:02,124 --> 00:43:03,083 Rendben. 636 00:43:05,836 --> 00:43:07,337 Látod ott? Be van kapcsolva. 637 00:43:12,801 --> 00:43:14,595 Ma van a focimeccs, igaz? 638 00:43:14,678 --> 00:43:16,221 Igen, este 8-kor van 639 00:43:16,471 --> 00:43:18,849 Izgalmas meccs lesz. 640 00:43:19,391 --> 00:43:21,852 Rendeljen egy kis sört és rágcsálnivalót későbbre. 641 00:43:21,935 --> 00:43:22,853 Igen, uram. 642 00:43:25,105 --> 00:43:26,940 Szép. Hangosan és tisztán halljuk őket. 643 00:43:36,783 --> 00:43:37,784 Hallsz engem? 644 00:43:39,161 --> 00:43:40,162 Igen, tudok. 645 00:43:41,371 --> 00:43:42,915 Mikor jön a belépő csapat? 646 00:43:45,876 --> 00:43:47,211 Most érkeztem a piacra. 647 00:43:48,587 --> 00:43:49,963 Igen, elmegyek hozzájuk. 648 00:43:56,678 --> 00:43:57,596 - Viszlát. - Oké. 649 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Később találkozunk. 650 00:44:20,202 --> 00:44:22,538 Már majdnem ott vagyunk. Találkozunk a bejáratnál. 651 00:44:33,841 --> 00:44:35,092 - Byeong-nam. - Szia. 652 00:44:35,676 --> 00:44:37,678 Hol van Kang? 653 00:44:37,928 --> 00:44:39,930 Késni fog egy kicsit. 654 00:44:40,013 --> 00:44:42,224 Söröznek, miközben focit néznek. 655 00:44:42,307 --> 00:44:43,642 Várjunk, amíg elájulnak? 656 00:44:49,273 --> 00:44:51,275 Nem, be kell mennünk. 657 00:44:51,358 --> 00:44:53,235 Szóval mi a terv? 658 00:44:59,241 --> 00:45:01,034 A focihoz sült csirke kell. 659 00:45:30,439 --> 00:45:34,568 SEONBONG TRADING 660 00:45:38,780 --> 00:45:40,157 Szállítás! 661 00:45:45,621 --> 00:45:46,830 Az Ön kézbesítése, uram. 662 00:45:47,539 --> 00:45:49,416 Tessék. 663 00:45:55,255 --> 00:45:56,215 Ó, egy hitelkártya. 664 00:45:59,259 --> 00:46:01,345 Nem hoztad a kártyaolvasót? 665 00:46:01,678 --> 00:46:03,305 Megtettem, de... 666 00:46:04,014 --> 00:46:06,391 Elnézést, kérlek várj. 667 00:46:08,560 --> 00:46:10,020 Csak átutalom a pénzt. 668 00:46:11,063 --> 00:46:12,397 Ó, jó lesz? 669 00:46:12,606 --> 00:46:14,566 Köszönöm. Tessék. 670 00:47:00,988 --> 00:47:02,823 - Kilenc, nulla... - Kilenc, nulla... 671 00:47:02,906 --> 00:47:03,740 Nem, kilenc, egy. 672 00:47:03,824 --> 00:47:05,492 - Úgy értem... - Kilenc... 673 00:47:05,784 --> 00:47:07,244 - Kettőt. - Igen, akkor nyolc. 674 00:47:13,834 --> 00:47:16,587 Byeong-nam, az igazi kézbesítő itt van! 675 00:47:16,670 --> 00:47:18,172 – Az igazi kézbesítő! - Mit? Szállítás? 676 00:47:18,255 --> 00:47:20,048 - Szállítás? - Szállítás! 677 00:47:22,718 --> 00:47:25,387 Itt vannak a disznó ügetői. 678 00:47:25,470 --> 00:47:26,471 Hé! 679 00:47:28,015 --> 00:47:29,016 Add ide a kártyaolvasódat. 680 00:47:29,641 --> 00:47:30,893 ki vagy te? 681 00:47:30,976 --> 00:47:31,977 A kártyaolvasó. 682 00:47:32,728 --> 00:47:33,854 Add ide. 683 00:47:34,980 --> 00:47:37,107 Minden rendben. Elviszem a kártyádat. 684 00:47:38,233 --> 00:47:39,526 Kapaszkodj. 685 00:47:39,818 --> 00:47:40,777 Ez sült csirke. 686 00:47:44,281 --> 00:47:46,408 - Malac ügetőt rendeltem. - Mit? 687 00:47:51,079 --> 00:47:52,873 Ez egy vétel, egyet ingyen kap. 688 00:47:52,956 --> 00:47:55,876 Ha disznó ügetőt rendel, ingyen kap rántott csirkét. 689 00:47:55,959 --> 00:47:57,085 Kérjük, élvezze! 690 00:47:57,169 --> 00:47:58,378 visszajöttem. 691 00:48:04,051 --> 00:48:05,719 Szóval ez... 692 00:48:05,802 --> 00:48:06,678 Kapaszkodj. 693 00:48:08,305 --> 00:48:09,348 Szia. 694 00:48:10,307 --> 00:48:12,059 - Az RC autós srác, igaz? - Mit? 695 00:48:12,142 --> 00:48:13,352 Mi? hogy érted? 696 00:48:13,435 --> 00:48:15,270 - Vedd le. - Várj. 697 00:48:15,771 --> 00:48:17,689 - Vedd le! - Nem! 698 00:48:17,773 --> 00:48:19,358 Uram, kérem! 699 00:48:24,279 --> 00:48:25,572 Ez egy baromság. 700 00:48:25,656 --> 00:48:27,407 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 701 00:48:28,033 --> 00:48:29,493 Fogd be, és gyere rám. 702 00:48:29,576 --> 00:48:31,078 A fenébe! 703 00:48:43,382 --> 00:48:44,424 Méz. 704 00:48:46,802 --> 00:48:48,220 - Kang? - Igen? 705 00:48:49,179 --> 00:48:50,097 mi újság? 706 00:48:50,806 --> 00:48:52,432 Mit együnk vacsorára? 707 00:48:53,976 --> 00:48:55,060 Nekem minden rendben van. 708 00:49:00,190 --> 00:49:01,400 Ennyire aggódsz? 709 00:49:03,151 --> 00:49:04,069 Huh? 710 00:49:12,703 --> 00:49:14,371 - Hé, gyere ide. - Mit? 711 00:49:14,454 --> 00:49:16,498 - Mondtam, gyere ide. - Mit? Nem. 712 00:49:16,582 --> 00:49:17,833 - Uram... - Gyere ide. 713 00:49:17,916 --> 00:49:20,586 - Gyere ide! - Várj. 714 00:49:23,505 --> 00:49:26,008 A fenét csinálsz, te barom? 715 00:49:26,884 --> 00:49:28,135 Hé, tedd le. 716 00:49:28,844 --> 00:49:30,262 Tedd le! 717 00:49:31,054 --> 00:49:32,556 - Tedd le. - Tedd le. 718 00:49:58,957 --> 00:50:00,959 Azt hiszed, ilyen könnyen meg tudsz szerezni? 719 00:50:09,301 --> 00:50:11,470 - Hozd fel! - Hozd fel! 720 00:50:11,553 --> 00:50:12,429 Hallottad őt, igaz? 721 00:50:24,107 --> 00:50:25,484 Vészhelyzet van! 722 00:50:26,276 --> 00:50:27,903 Jól vagy, Byeong-nam? 723 00:50:28,153 --> 00:50:28,987 Jeong-hwan! 724 00:50:29,071 --> 00:50:31,823 Byeong-nam és Nam-yeon nem válaszol! 725 00:50:31,907 --> 00:50:33,408 Be kell menned és segíteni! 726 00:50:33,492 --> 00:50:34,743 én? 727 00:50:34,826 --> 00:50:36,995 Oké, most azon vagyok. 728 00:50:42,751 --> 00:50:44,211 Hajrá, gazemberek! 729 00:50:45,712 --> 00:50:46,922 Jeong-hwan! 730 00:50:47,005 --> 00:50:49,007 Byeong-nam! jól vagy? 731 00:50:49,091 --> 00:50:50,801 miért jöttél? 732 00:50:52,386 --> 00:50:53,428 Jung asszony! 733 00:50:55,222 --> 00:50:57,099 Hé, jól vagy? 734 00:51:02,354 --> 00:51:04,523 Ne vacakolj egy volt tüzérrel! 735 00:51:08,694 --> 00:51:10,988 - Ó, nem. - Az a gyerek. 736 00:51:19,454 --> 00:51:20,956 Jeong-hwan, mi folyik itt? 737 00:51:21,415 --> 00:51:23,417 Byeong-nam! Nam-yeon! 738 00:51:23,500 --> 00:51:25,460 Kérlek válaszolj nekem! Bárki? 739 00:51:25,544 --> 00:51:26,503 Gyerünk! 740 00:51:35,095 --> 00:51:38,432 Te egy erős hölgy vagy, mi? 741 00:51:38,807 --> 00:51:39,766 A fenét nézed? 742 00:51:39,850 --> 00:51:41,685 Kérem, ne bántson minket. 743 00:51:43,145 --> 00:51:45,105 Akkor válaszolj, ha szépen kérdezek. 744 00:51:45,355 --> 00:51:46,940 mik vagytok srácok? 745 00:51:47,024 --> 00:51:51,653 Nem üthet meg minket, akkor elvárja, hogy válaszoljunk. 746 00:51:51,737 --> 00:51:52,946 Akkor miért nem ütöm meg szépen? 747 00:51:53,697 --> 00:51:55,908 Hé, csak szabadulj meg tőlük. 748 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 - Megszabadulni tőlünk? - Szabadulj meg tőlük. 749 00:51:58,535 --> 00:51:59,703 - Mit? - Menjünk. 750 00:51:59,786 --> 00:52:01,580 Nem, várj. 751 00:52:01,914 --> 00:52:03,790 - Szállj le rólam. - Menjünk. 752 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 Choi úr! 753 00:52:14,593 --> 00:52:16,094 - Kang! - Kang! 754 00:52:19,640 --> 00:52:20,724 Elnézést, túl sokáig tartottam. 755 00:52:20,807 --> 00:52:22,100 Ó, te jó ég. 756 00:52:22,768 --> 00:52:23,936 Most biztonságban vagyunk. 757 00:52:27,147 --> 00:52:29,650 Egyáltalán nem tartott sokáig. 758 00:52:31,151 --> 00:52:32,194 Elnézést. 759 00:52:40,994 --> 00:52:42,037 mit csinálsz? 760 00:52:42,829 --> 00:52:43,956 Szerezd meg. 761 00:52:44,456 --> 00:52:45,582 halott vagy. 762 00:53:38,468 --> 00:53:39,428 Ó, én. 763 00:53:45,058 --> 00:53:45,976 jól vagy? 764 00:53:46,059 --> 00:53:47,394 Jól van, Jung asszony? 765 00:53:47,477 --> 00:53:49,229 Igen, jól vagyok. 766 00:53:53,275 --> 00:53:55,319 Mindenki jól van? 767 00:53:55,402 --> 00:53:56,361 Igen, jól vagyunk. 768 00:53:56,445 --> 00:53:58,113 Elég sokáig tartott, hogy megnézzen minket. 769 00:53:58,197 --> 00:54:01,325 Nam-yeon, a GPS nyomkövető a bejáratnál található. 770 00:54:01,408 --> 00:54:02,993 Van ott szoba? 771 00:54:03,076 --> 00:54:04,870 Ó, istenem. 772 00:54:04,953 --> 00:54:05,871 A lábaim megölnek. 773 00:54:10,125 --> 00:54:11,001 Mi a... 774 00:54:14,922 --> 00:54:16,089 Ez egy gomb? 775 00:54:18,759 --> 00:54:19,843 Megvan. 776 00:54:22,179 --> 00:54:23,514 Igen! 777 00:54:25,224 --> 00:54:27,226 Minden rendben! 778 00:55:11,645 --> 00:55:13,689 Mi tartott ilyen sokáig? 779 00:55:14,439 --> 00:55:15,732 Ez egy hosszú történet. 780 00:55:16,525 --> 00:55:18,610 Mit mondtál a feleségednek, hogy jöjjön ide? 781 00:55:19,903 --> 00:55:21,613 nem mondtam semmit. 782 00:55:22,823 --> 00:55:24,074 Azt mondta nekem... 783 00:55:30,205 --> 00:55:32,082 hogy mindenkit megmentsen. 784 00:55:32,666 --> 00:55:33,709 Megy. 785 00:55:36,503 --> 00:55:39,381 Bármi is az, azt hiszem, szükségük van rád. 786 00:55:39,965 --> 00:55:41,091 Tényleg mehetek? 787 00:55:43,093 --> 00:55:44,261 Csak ne sérüljön meg. 788 00:55:45,304 --> 00:55:46,763 És ne gyere haza túl későn. 789 00:55:46,972 --> 00:55:49,808 Do-yeon nem fog lefeküdni, amíg otthon nem vagy. 790 00:55:49,892 --> 00:55:50,809 Rendben. 791 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Mi történt? 792 00:56:20,756 --> 00:56:22,549 fogalmam sincs. 793 00:56:22,633 --> 00:56:24,051 Nem loptak el tőlünk semmit. 794 00:56:24,134 --> 00:56:25,177 Te bolond! 795 00:56:25,260 --> 00:56:27,346 Azt mondod csak összezavarni jöttek velünk? 796 00:56:28,263 --> 00:56:29,723 Ezt el kell jönnöd és megnézned. 797 00:56:29,806 --> 00:56:31,099 most mi van? 798 00:56:40,901 --> 00:56:41,735 Ezt nézd meg. 799 00:56:51,912 --> 00:56:53,705 Kik azok a srácok? 800 00:57:00,504 --> 00:57:02,005 Mik ezek? 801 00:57:08,762 --> 00:57:10,764 Mik ezek? 802 00:57:10,848 --> 00:57:13,517 Sötét volt, 803 00:57:13,600 --> 00:57:15,769 és mindegyik ugyanúgy nézett ki. 804 00:57:15,853 --> 00:57:16,895 Ez volt a legjobb módszer. 805 00:57:19,690 --> 00:57:21,483 Te jó ég. 806 00:57:21,567 --> 00:57:22,901 nem vagyok meglepve. 807 00:57:22,985 --> 00:57:24,570 Hogyan találjuk meg? 808 00:57:29,992 --> 00:57:32,661 Ember, ez... 809 00:57:32,744 --> 00:57:33,787 Megvan az összes gombjuk. 810 00:57:39,293 --> 00:57:40,460 Ez az. 811 00:57:42,254 --> 00:57:43,255 Itt. 812 00:57:44,089 --> 00:57:44,923 Ellenőrizze. 813 00:57:45,632 --> 00:57:48,844 Nem megmondtam hogy megszabaduljon Kim In-seoptól? 814 00:57:50,345 --> 00:57:52,764 Szeretnéd lépést tartani ezzel a szar munkával? 815 00:57:53,974 --> 00:57:56,143 Mondtam, hogy ne hagyj nyomot 816 00:57:56,226 --> 00:57:59,730 bárkiről és bármiről a bombákkal kapcsolatos. 817 00:57:59,813 --> 00:58:04,109 Mit csináljak veled? 818 00:58:04,568 --> 00:58:05,986 Ő az ötletgazda a háttérben? 819 00:58:06,069 --> 00:58:08,947 Látva, hogyan beszél a bombákról, úgy tűnik, hogy ő. 820 00:58:11,617 --> 00:58:13,785 Elnézést, uram. Majd én elintézem.t 821 00:58:13,869 --> 00:58:15,579 Mire vigyázz? Huh? 822 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Ó, ez... 823 00:58:27,174 --> 00:58:28,175 mi az? 824 00:58:28,258 --> 00:58:29,134 Ismered őt? 825 00:58:31,261 --> 00:58:32,304 Ki az? 826 00:58:33,096 --> 00:58:34,097 Ki ő? 827 00:58:37,100 --> 00:58:38,310 Kim Seok-jun. 828 00:58:39,478 --> 00:58:41,146 A honvédelmi miniszter. 829 00:59:47,045 --> 00:59:49,882 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 830 00:59:53,510 --> 00:59:55,637 Egyébként apa hol van? 831 00:59:56,847 --> 00:59:58,182 Találkozik egy barátjával. 832 00:59:58,265 --> 00:59:59,391 Egy barát? 833 00:59:59,474 --> 01:00:00,392 Ilyen későn? 834 01:00:24,124 --> 01:00:25,542 Ez Mr. Ice Cream. 835 01:01:03,830 --> 01:01:06,416 Tényleg nem tudta a miniszter elvette Kim producert? 836 01:01:06,500 --> 01:01:09,044 Szándékosan közelítettél felém, mindent tudni? 837 01:01:09,127 --> 01:01:11,255 Ön szerint a honvédelmi miniszter 838 01:01:11,338 --> 01:01:14,800 ellopna néhány bombát zsebpénzért? 839 01:01:14,883 --> 01:01:17,636 Miért vacakolnak ezek a gazemberek? a környékünkön? 840 01:01:17,719 --> 01:01:19,179 Ezért nem hagyhatunk laza végeket. 841 01:01:19,263 --> 01:01:21,098 Ki robbantotta fel a bombákat Changri-dongban? 842 01:01:21,181 --> 01:01:23,642 Ez nem a te dolgod. 843 01:01:23,725 --> 01:01:25,561 Készítsen elő egy bombát. 844 01:01:25,644 --> 01:01:27,062 Felrobbantani Kiyun-sit. 845 01:01:27,145 --> 01:01:28,480 mit csinálsz? Fut! 846 01:01:28,564 --> 01:01:29,398 Nem... 847 01:01:32,526 --> 01:01:34,528 Feliratfordítás: Min-sun Kim